1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:36,077 --> 00:00:37,954
Vem är du och varför följer du mig?

3
00:00:38,747 --> 00:00:39,706
jag sa...

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
vem är du?

5
00:01:03,146 --> 00:01:05,023
När du ser att du känner igen detta svärd,

6
00:01:05,607 --> 00:01:06,816
du måste vara en mage.

7
00:01:09,402 --> 00:01:11,196
Lägg ner ditt svärd.

8
00:01:13,198 --> 00:01:16,910
Det är farligt att ta av sig
ett svärd av Cheonbugwan här.

9
00:01:19,913 --> 00:01:21,956
Det här är Gaema Village.

10
00:01:23,041 --> 00:01:26,127
Cheonbugwan magiker som patrullerar för trolldom
anses vara fiender.

11
00:01:27,879 --> 00:01:29,047
Om du hamnar i bråk

12
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
och folk får reda på att du är här,

13
00:01:32,634 --> 00:01:34,677
du kommer inte att vara säker.

14
00:01:42,560 --> 00:01:43,686
Det ser ut som om

15
00:01:44,687 --> 00:01:46,439
du vet vem jag är.

16
00:01:48,316 --> 00:01:50,610
Du bär svärdet
av Cheonbugwans Gwanju,

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,863
så du måste vara hans son.

18
00:02:00,995 --> 00:02:04,207
Vet inte Storbritannien
hur ser hans pappa ut?

19
00:02:06,751 --> 00:02:10,421
Finns det inga porträtt av hans far
som hans mors här?

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,882
Vi har inga porträtt
av Gwanju.

21
00:02:13,842 --> 00:02:15,802
Young Master verkade aldrig
nyfiken på honom.

22
00:02:16,678 --> 00:02:19,973
Han såg bara sin far som en baby,
så det finns inget sätt att han kommer ihåg.

23
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
Han skulle inte känna igen sin far

24
00:02:23,434 --> 00:02:25,103
även om han skulle stöta på honom.

25
00:02:28,523 --> 00:02:31,568
Jag följde bara dig
för jag kände igen svärdet.

26
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
Känner du ägaren till detta svärd?

27
00:02:40,493 --> 00:02:43,246
Mannen som övergav det svärdet
var en galning.

28
00:02:44,873 --> 00:02:46,916
Hans fru hade en affär och dog.

29
00:02:48,126 --> 00:02:51,129
Sedan övergav han sin egen son
och offentligt inlägg och bara sprang iväg.

30
00:02:53,047 --> 00:02:54,883
Jang Gang, mannen som blev galen.

31
00:02:59,012 --> 00:03:00,805
Alla pratar i hemlighet om honom,

32
00:03:01,598 --> 00:03:03,766
men ingen har någonsin sagt det till mitt ansikte.

33
00:03:05,059 --> 00:03:06,895
Har du ett agg mot honom?

34
00:03:09,731 --> 00:03:10,857
Vad händer om jag gör det?

35
00:03:11,941 --> 00:03:14,903
Vill du hämnas på mig
på din fars vägnar?

36
00:03:18,948 --> 00:03:20,366
Nej.

37
00:03:20,450 --> 00:03:22,410
Även om jag är hans son är det inte min plats.

38
00:03:23,536 --> 00:03:24,954
Det skulle han inte vilja.

39
00:03:27,165 --> 00:03:30,043
Varför bär du då din fars svärd?

40
00:03:30,126 --> 00:03:32,128
Om jag går runt
förnekar att han är min far,

41
00:03:33,087 --> 00:03:34,213
det skulle göra min mamma

42
00:03:35,089 --> 00:03:36,674
verkar för ynkligt.

43
00:03:40,762 --> 00:03:41,888
Gör-hwa...

44
00:03:45,600 --> 00:03:48,061
Do-hwa var det största offret för det hela.

45
00:03:57,904 --> 00:03:59,572
Känner du också min mamma?

46
00:04:01,658 --> 00:04:05,078
Do-hwa var den vackraste kvinnan
i hela Daeho.

47
00:04:06,996 --> 00:04:09,999
Alla i Daeho visste vem hon var.

48
00:04:10,583 --> 00:04:13,670
Det verkar som alla i min familj
är känd för något.

49
00:04:15,296 --> 00:04:16,673
Jag måste säga,

50
00:04:16,756 --> 00:04:20,301
Jag förväntade mig inte att stöta på någon
som kände igen mig på en plats som denna.

51
00:04:48,371 --> 00:04:50,790
Det är här människor
utöva trolldom i hemlighet

52
00:04:50,873 --> 00:04:52,750
trots att det förbjudits av Songrim.

53
00:04:53,418 --> 00:04:57,213
Vad är son till Cheonbugwans Gwanju
gör på en plats som denna?

54
00:04:57,297 --> 00:04:58,840
Tja, jag fick höra att jag skulle kunna

55
00:04:58,923 --> 00:05:02,010
att bevittna trolldom
såsom förbannelser och själsmagi.

56
00:05:02,093 --> 00:05:03,803
Du är en mage av Jeongjingak,

57
00:05:04,345 --> 00:05:06,347
ändå går du runt
på jakt efter sådan trolldom?

58
00:05:07,640 --> 00:05:08,725
Inte precis.

59
00:05:09,851 --> 00:05:12,437
Jag är här för att hitta en shaman
vem som utför sådan trolldom.

60
00:05:14,439 --> 00:05:15,523
En shaman?

61
00:05:16,399 --> 00:05:18,985
Hon var en shaman
som var väldigt bra på själsmagi,

62
00:05:19,610 --> 00:05:21,571
som förtrollar själar
och gör folk galna.

63
00:05:23,573 --> 00:05:25,116
Hon fångades för 20 år sedan

64
00:05:25,199 --> 00:05:28,453
av Cheonbugwans magiker
och sprang iväg efter att hennes hus brann ner.

65
00:05:30,872 --> 00:05:32,874
Vilken verksamhet har du
med Shaman Choi?

66
00:05:33,374 --> 00:05:35,460
Hur visste du att det var Shaman Choi?

67
00:05:37,920 --> 00:05:41,507
Av en slump var du det
en av Cheonbugwan-magerna

68
00:05:42,258 --> 00:05:43,885
vem jobbade med min pappa?

69
00:05:45,803 --> 00:05:48,097
Familjen Choi var en familj av magiker

70
00:05:49,182 --> 00:05:52,435
som förstördes av Mästare Seo Gyeong
för länge sedan.

71
00:05:54,854 --> 00:05:56,606
Din nyfikenhet kommer att sätta dig i fara.

72
00:05:57,356 --> 00:06:00,068
Om du blir förbrukad
av din nyfikenhet för trolldom,

73
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
dess mörker kommer att ta över din själ,

74
00:06:04,238 --> 00:06:06,115
och du kan förlora allt.

75
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
När det väl händer,

76
00:06:10,912 --> 00:06:12,622
det kommer att vara för sent att gå tillbaka.

77
00:06:19,462 --> 00:06:22,256
Sluta leta efter dem
som utför trolldom.

78
00:06:23,174 --> 00:06:25,426
Världen godkänner inte sådana saker,

79
00:06:26,469 --> 00:06:27,929
och du kommer aldrig att bli förlåten.

80
00:06:34,727 --> 00:06:35,812
Vänta.

81
00:06:41,234 --> 00:06:42,401
Här.

82
00:06:48,032 --> 00:06:49,367
Är du skadad?

83
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
Ja, jag är sårad.

84
00:06:53,955 --> 00:06:56,541
Jag är skadad
till djupet av min själ.

85
00:07:09,720 --> 00:07:11,806
Hamnade han så på grund av trolldom?

86
00:07:43,004 --> 00:07:44,130
Bu-yeon!

87
00:07:45,548 --> 00:07:46,716
Herregud, Bu-yeon!

88
00:08:08,362 --> 00:08:10,990
Såg hon bara på mig?

89
00:08:13,493 --> 00:08:14,952
Jag är ledsen.

90
00:08:15,036 --> 00:08:17,163
Kan du hämta käppen åt mig?

91
00:08:18,206 --> 00:08:20,500
Hon är tjejen jag stötte på
framför huset.

92
00:08:39,018 --> 00:08:40,311
Mor!

93
00:08:45,983 --> 00:08:46,943
Mor.

94
00:08:48,319 --> 00:08:49,695
Är hon verkligen Bu-yeon?

95
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
Ja, hon är din syster.

96
00:08:54,242 --> 00:08:55,660
Bu-yeon.

97
00:09:00,957 --> 00:09:03,918
Bu-yeon, låt mig ta dig till ditt rum.

98
00:09:36,033 --> 00:09:39,120
Du är Jang Uks hembiträde.

99
00:09:39,787 --> 00:09:41,872
Vad gör du här?

100
00:09:43,833 --> 00:09:47,128
Jag kom för att hjälpa Young Lady Jin att fly
hemifrån på grund av hennes förhållande.

101
00:09:47,211 --> 00:09:49,714
Men det verkar som att jag bara borde gå.

102
00:09:49,797 --> 00:09:51,424
Jag ska vara ledig nu.

103
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
Varför var Mu-deok här?

104
00:10:04,353 --> 00:10:06,188
Jag var säker på att hon inte kände igen mig.

105
00:10:07,315 --> 00:10:09,108
Borde jag bara ha dödat henne?

106
00:10:10,610 --> 00:10:13,779
Bu-yeon, jag lämnade ditt rum orört.

107
00:10:14,530 --> 00:10:17,783
Det visste jag trots allt
denna dag skulle komma.

108
00:10:29,128 --> 00:10:30,338
Låt oss gå in.

109
00:10:47,605 --> 00:10:49,857
Alla dina tillhörigheter

110
00:10:50,900 --> 00:10:52,443
är fortfarande här.

111
00:10:53,527 --> 00:10:56,072
Efter att jag nästan dog
när jag spolades upp i sjön,

112
00:10:57,531 --> 00:11:01,369
Jag var alltid tvungen att vandra,
kan inte hitta ett bra ställe att bo på.

113
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
Men nu har jag ett eget rum.

114
00:11:07,541 --> 00:11:10,211
Jag hade ingen aning om att jag hade en mamma
väntar på att jag ska återvända.

115
00:11:13,047 --> 00:11:17,176
Varje dag var full av elände och nöd.

116
00:11:22,390 --> 00:11:23,808
Min stackars dotter.

117
00:11:25,226 --> 00:11:27,603
Jag ska se till
du är alltid glad från och med nu.

118
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
Oroa dig inte.

119
00:11:34,318 --> 00:11:35,486
Mor.

120
00:11:51,919 --> 00:11:56,173
Fick Jin Mu verkligen hem
Lady Jins dotter?

121
00:11:58,426 --> 00:12:01,512
Ja, flickan han tog med sig
öppnade dörrarna till Jinyowon.

122
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
-Vad?
- Öppnade hon dörrarna?

123
00:12:04,557 --> 00:12:07,935
Det krävs mer än bara ett trick
att öppna dessa dörrar.

124
00:12:08,018 --> 00:12:11,439
De kan bara öppnas
av medlemmarna i familjen Jin.

125
00:12:14,525 --> 00:12:19,113
Betyder detta verkligen
Jin Bu-yeon har återvänt?

126
00:12:28,706 --> 00:12:32,334
Varför gör mina ögon ont som en galning
varje gång jag går till Jinyowon?

127
00:12:39,592 --> 00:12:41,510
Är det pga
kraften i deras reliker?

128
00:13:01,197 --> 00:13:02,740
Mu-deok, vad gör du här?

129
00:13:03,866 --> 00:13:05,659
Varför tittade du i spegeln?

130
00:13:09,622 --> 00:13:11,165
Ville du se snygg ut för mig?

131
00:13:12,416 --> 00:13:13,792
Var inte löjlig.

132
00:13:14,460 --> 00:13:15,586
Vänta.

133
00:13:15,669 --> 00:13:17,463
Jag vill göra mig själv snygg.

134
00:13:18,088 --> 00:13:21,050
Vad sägs om att välja något som passar
för din unge herre?

135
00:13:23,844 --> 00:13:25,304
Jag kommer att välja en själv.

136
00:13:30,184 --> 00:13:31,810
Vad tycker du? Passar det mig?

137
00:13:31,894 --> 00:13:34,855
Ja, visst. Du ser fantastisk ut.

138
00:13:35,397 --> 00:13:37,525
Självklart skulle det se snyggt ut på mig.

139
00:13:38,400 --> 00:13:39,777
Låt mig se.

140
00:13:41,946 --> 00:13:43,531
Det här ser fint ut på mig också.

141
00:13:43,614 --> 00:13:45,491
Det här är bara för svårt.
Allt passar mig.

142
00:13:51,038 --> 00:13:52,373
Vad är det här?

143
00:13:52,873 --> 00:13:55,918
Ge mig det. Jag ska docka upp dig.

144
00:14:01,799 --> 00:14:05,094
Titta på dig. Du ser fantastisk ut.

145
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
Det ser ut som att jag är helt i hop nu.

146
00:14:08,055 --> 00:14:09,557
Nu är det din tur.

147
00:14:15,187 --> 00:14:17,064
Titta så vacker du ser ut, Mu-deok.

148
00:14:19,149 --> 00:14:22,194
Vad barnsligt av dig.
Jag trodde att du bara gillade mina ögon.

149
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
Jag vet, eller hur?
Jag tyckte bara att dina ögon var vackra.

150
00:14:26,323 --> 00:14:28,909
Men ditt gift måste ha gjort det
ett nummer på mig.

151
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
Nu ser du snygg ut oavsett vad.

152
00:14:40,838 --> 00:14:44,466
Jag ser att du anstränger dig för att inte älska mig.

153
00:14:44,550 --> 00:14:45,551
Du verkar bekymrad.

154
00:14:50,055 --> 00:14:52,349
Inte alls. Du kan inte ha mer fel.

155
00:14:55,853 --> 00:14:59,440
Om du ska ljuga mig för ansiktet,
försök åtminstone att inte visa det.

156
00:14:59,523 --> 00:15:02,109
Du rodnar just nu.

157
00:15:04,862 --> 00:15:07,823
Det är därför
du sätter all denna rouge i mitt ansikte.

158
00:15:07,907 --> 00:15:09,033
Låt mig se.

159
00:15:11,785 --> 00:15:14,163
Jag måste ha ansökt för mycket.
Det kommer inte att lossna.

160
00:15:17,291 --> 00:15:18,751
Du typ

161
00:15:19,501 --> 00:15:22,129
ser ut som en berusad hund just nu.

162
00:15:25,507 --> 00:15:28,802
Man ska inte blänga så.
Du ser ut som en hund på väg att bita.

163
00:15:28,886 --> 00:15:31,221
Jag kan lika gärna bita dig.

164
00:15:33,432 --> 00:15:35,643
Jag kommer inte att bita. Kom hit.

165
00:15:39,146 --> 00:15:41,690
Okej. Stopp.

166
00:15:44,944 --> 00:15:47,279
Jag var tvungen att köpa den här på grund av dig.

167
00:15:48,364 --> 00:15:51,659
Använd den inte om du inte behöver den.
Jag kommer att använda den för mig själv.

168
00:15:53,243 --> 00:15:54,995
Det här är också snyggt.

169
00:16:57,099 --> 00:16:57,975
Mu-deok...

170
00:17:15,075 --> 00:17:16,702
Du blev nästan påkörd av vagnen.

171
00:17:26,170 --> 00:17:27,546
Mu-deok.

172
00:17:27,629 --> 00:17:30,674
Är du verkligen full eller något?
Drack du utan mig?

173
00:17:33,385 --> 00:17:36,263
Jag tog en drink också.
Vad sägs om att vi har lite mer tillsammans?

174
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
Jag är inte full.

175
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
Var du ute och drack?

176
00:17:41,060 --> 00:17:43,854
Jag gick till Gaema Village
och någon lät mig ta en drink.

177
00:17:44,438 --> 00:17:46,815
Träffade du Shaman Choi där?

178
00:17:48,317 --> 00:17:50,778
Jag hittade ett samband
mellan henne och Jin Mu.

179
00:17:50,861 --> 00:17:53,697
Men jag sprang också på
kronprinsen där.

180
00:17:54,448 --> 00:17:55,532
Kronprinsen?

181
00:17:55,616 --> 00:17:59,036
Hans kungliga höghet är också misstänksam
av Jin Mu och drottningen.

182
00:18:06,877 --> 00:18:07,878
Ers kungliga höghet.

183
00:18:09,296 --> 00:18:11,090
Kommer du tillbaka från Gaema Village?

184
00:18:12,174 --> 00:18:13,092
Ja.

185
00:18:13,675 --> 00:18:16,512
Platsen var som en labyrint.
Det var svårt att hitta ut.

186
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
vad är det?

187
00:18:18,764 --> 00:18:21,683
- Är det något på gång?
-Assistenten Gwanju är här.

188
00:18:42,496 --> 00:18:46,542
Vart tog du vägen helt själv
utan en enda person att eskortera dig?

189
00:18:47,209 --> 00:18:50,420
Det är pinsamt nog att bli fångad
efter att ha smugit ut. Vänligen låt det glida.

190
00:18:52,840 --> 00:18:54,842
Jag träffade just Hans Majestät.

191
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
Han tog upp kungens stjärna igen.

192
00:18:59,429 --> 00:19:00,848
Han verkar vilja det så mycket.

193
00:19:00,931 --> 00:19:04,560
Du borde bara ge honom en falsk
stjärnbildsplatta med kungens stjärna.

194
00:19:04,643 --> 00:19:06,979
Då måste han hitta alla
som föddes den dagen

195
00:19:07,062 --> 00:19:08,564
och döda dem.

196
00:19:10,274 --> 00:19:11,483
Varför?

197
00:19:11,984 --> 00:19:13,902
Det kan vara en hjälte som Master Seo Gyeong

198
00:19:13,986 --> 00:19:16,905
istället för att vara en förrädare
som vill konspirera mot kungen.

199
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
De säger att Seo Gyeong räddade världen
med isstenen.

200
00:19:19,575 --> 00:19:20,534
Men det är inte sant.

201
00:19:22,327 --> 00:19:24,830
I sanning kontrollerade han världen
genom att förbjuda alla

202
00:19:24,913 --> 00:19:26,456
från att använda den enorma kraften.

203
00:19:27,457 --> 00:19:30,252
Isstenen möjliggör trolldom,
det är därför det är farligt.

204
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
Det är logiken från Songrim.

205
00:19:33,380 --> 00:19:36,884
Isstenen har makten
att föra evigheten till ändliga ting.

206
00:19:38,093 --> 00:19:39,595
Istället för att åldras och dö,

207
00:19:39,678 --> 00:19:43,348
dess kraft skulle kunna göra det möjligt för oss
att förbli ung och vacker.

208
00:19:43,432 --> 00:19:45,142
Pratar du om
själarnas alkemi?

209
00:19:45,225 --> 00:19:47,144
Trolldomen som förbjöds av Songrim.

210
00:19:47,227 --> 00:19:48,770
Men tänk om förbudet hävs

211
00:19:48,854 --> 00:19:50,772
och användningen av isstenen
blir tillåtet?

212
00:19:50,856 --> 00:19:51,940
Ers kungliga höghet.

213
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
Vad tror du skulle hända då?

214
00:19:57,863 --> 00:20:01,325
De som äger isstenen
kommer att kunna leva för evigt.

215
00:20:02,534 --> 00:20:05,662
Men det skulle vara farligt om den typen
makt kan användas av vem som helst.

216
00:20:05,746 --> 00:20:07,623
Alla kommer inte att kunna använda den.

217
00:20:07,706 --> 00:20:10,459
Vi kommer att skapa en ny beställning
där endast de speciellt utvalda,

218
00:20:10,542 --> 00:20:12,794
som du, Ers kungliga höghet,
kommer att få använda sin makt.

219
00:20:16,632 --> 00:20:18,467
Vi måste hitta isstenen

220
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
för att det ska bli möjligt.

221
00:20:21,845 --> 00:20:24,640
Jin Bu-yeon, den sedan länge förlorade dottern
av Jinyowon, har återvänt.

222
00:20:24,723 --> 00:20:26,725
-Jinyowon?
-Kvinnan som hjälpte till

223
00:20:26,808 --> 00:20:31,021
Mästare Seo Gyeong hittar isstenen
var Jinyowons första ledare.

224
00:20:31,104 --> 00:20:33,315
Och Jin Bu-yeon har gudomliga krafter

225
00:20:33,398 --> 00:20:35,192
som är parallell med den första ledaren.

226
00:20:40,030 --> 00:20:42,950
Om isstenen dyker upp
precis som det gjorde för 200 år sedan,

227
00:20:43,033 --> 00:20:44,868
prästinnan i Jinyowon

228
00:20:46,078 --> 00:20:48,121
kommer säkert att hitta den igen.

229
00:20:52,084 --> 00:20:54,378
Den äldsta dottern till Jinyowon
har återvänt levande.

230
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
Hon verkade som en vanlig blind tjej.

231
00:20:58,465 --> 00:21:00,259
Jag trodde att hon var en mäktig prästinna.

232
00:21:01,093 --> 00:21:02,511
Jag undrar om hon tappade kraften.

233
00:21:02,594 --> 00:21:03,971
Jag antar att det är möjligt

234
00:21:04,054 --> 00:21:07,057
såg att hon misslyckades
att hitta hem i tio år.

235
00:21:09,977 --> 00:21:13,563
Hon fördes hit av Jin Mu.
Det finns inget sätt att hon är vanlig.

236
00:21:13,647 --> 00:21:15,232
Märkte du något konstigt?

237
00:21:18,652 --> 00:21:21,363
Jag stötte på henne en gång
framför ditt hus.

238
00:21:23,365 --> 00:21:26,118
Jag minns för att jag plockade upp
käppen hon hade tappat.

239
00:21:28,412 --> 00:21:29,746
Var hon framför mitt hus?

240
00:21:29,830 --> 00:21:32,082
Men ingenting om henne
verkade konstigt den dagen.

241
00:21:32,165 --> 00:21:33,792
Detsamma gäller idag.

242
00:21:37,587 --> 00:21:38,547
Paraplyet…

243
00:21:42,259 --> 00:21:44,261
Hon bar ett paraply.

244
00:21:44,344 --> 00:21:46,263
Jag har sett det där paraplyet någonstans.

245
00:21:46,847 --> 00:21:49,725
Ett paraply?
Vad är det som är så speciellt med ett paraply?

246
00:21:49,808 --> 00:21:50,851
Nej.

247
00:21:50,934 --> 00:21:53,729
Det paraplyet gjordes
med högkvalitativt fårskinn och bambu.

248
00:21:54,521 --> 00:21:56,023
Det var väldigt dyrt.

249
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
-Hur hamnade det hos henne?
-Varför?

250
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
Vem tillhörde den ursprungligen?

251
00:22:03,405 --> 00:22:04,448
Paraplyet?

252
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
Jag har inte det paraplyet längre.

253
00:22:07,409 --> 00:22:08,869
Jag gav den till någon.

254
00:22:08,952 --> 00:22:10,287
Vem gav du den till och var?

255
00:22:11,079 --> 00:22:12,789
Det var inte avsiktligt.

256
00:22:12,873 --> 00:22:14,708
Jag är ledsen. Jag vet att du köpte den åt mig.

257
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
Du behöver inte be om ursäkt.

258
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
Gav du den till en kvinna?

259
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
Ja, jag gav den till en kvinna.

260
00:22:22,049 --> 00:22:23,050
Var inte arg.

261
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
Varför skulle jag vara arg?

262
00:22:27,137 --> 00:22:28,555
Vem var den kvinnan?

263
00:22:29,139 --> 00:22:30,140
Berätta för mig.

264
00:22:30,223 --> 00:22:32,684
Svarar du mig redan?
Det här är så frustrerande.

265
00:22:32,768 --> 00:22:34,603
Vem var kvinnan du gav den till?

266
00:22:38,106 --> 00:22:39,649
Mu-deok.

267
00:22:39,733 --> 00:22:42,152
Det är inte sättet att fråga. Yul är...

268
00:22:43,528 --> 00:22:45,739
Han är blek av rädsla.

269
00:22:45,822 --> 00:22:48,116
Du låter som en fru
förhör med en otrogen make.

270
00:22:48,200 --> 00:22:50,869
Det är olämpligt att fråga honom
med en så krävande ton.

271
00:22:51,703 --> 00:22:53,538
Titta och lär. Yul.

272
00:22:53,622 --> 00:22:56,500
Gav du det paraplyet
till en blind tjej?

273
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
Hur visste du det?

274
00:22:59,544 --> 00:23:02,506
Av någon slump, är hon So-i,
tjejen du nämnde förra gången?

275
00:23:03,799 --> 00:23:05,967
Ja, jag gav den till henne.

276
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
Varför frågar du?

277
00:23:08,220 --> 00:23:09,471
Idag åkte jag till Jinyowon

278
00:23:10,347 --> 00:23:12,474
och såg deras sedan länge förlorade dotter,
Jin Bu-yeon.

279
00:23:12,557 --> 00:23:14,142
Hon var blind,

280
00:23:14,226 --> 00:23:16,478
men hon höll ett paraply
istället för en käpp.

281
00:23:17,395 --> 00:23:18,563
Var det samma paraply?

282
00:23:22,109 --> 00:23:22,984
Hej.

283
00:23:24,236 --> 00:23:25,862
Hej, hörde du?

284
00:23:25,946 --> 00:23:29,241
De hittade Young Lady Jins äldre syster.
De hittade Jin Bu-yeon.

285
00:23:31,034 --> 00:23:32,077
Hör du mig?

286
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
Vad är det med den här atmosfären?

287
00:23:35,122 --> 00:23:36,581
Vad pratade du om?

288
00:23:36,665 --> 00:23:39,209
Vi pratade om so-i,
tjejen vi letade efter.

289
00:23:39,835 --> 00:23:40,669
Så-jag?

290
00:23:41,711 --> 00:23:42,921
Åh, bedragaren?

291
00:23:43,505 --> 00:23:44,464
Hittade du henne?

292
00:23:44,548 --> 00:23:46,842
Jin Bu-yeon som Jin Mu har tagit in

293
00:23:47,717 --> 00:23:48,927
är So-i, bedragaren.

294
00:23:49,719 --> 00:23:51,596
Hon måste ha dödat alla dessa människor

295
00:23:51,680 --> 00:23:53,598
att hålla hennes identitet hemlig.

296
00:24:09,322 --> 00:24:10,532
Jin Bu-yeon.

297
00:24:14,536 --> 00:24:16,955
Jag ska se till att bli
oskiljbar från dig.

298
00:24:34,556 --> 00:24:36,933
Detta är exakt samma sak
som den som Mu-deok hade.

299
00:24:40,103 --> 00:24:41,771
Varför är detta här?

300
00:24:43,690 --> 00:24:44,816
Bu-yeon.

301
00:24:52,991 --> 00:24:54,159
Kommer du ihåg

302
00:24:55,285 --> 00:24:56,328
denna ögonmask?

303
00:25:03,543 --> 00:25:05,587
Ögonmaskerna du bar

304
00:25:05,670 --> 00:25:08,924
var alla broderade av mig.

305
00:25:09,674 --> 00:25:11,843
Jag var alltid orolig för det

306
00:25:11,927 --> 00:25:14,888
något kan hända dig
eftersom du inte kunde se.

307
00:25:14,971 --> 00:25:19,309
Så jag fick dig alltid att bära en ögonmask
som hade krönet av Jinyowon på sig.

308
00:25:21,853 --> 00:25:23,104
Jag förstår.

309
00:25:27,359 --> 00:25:29,694
Detta kan vara gammalt,
men den är gjord av siden.

310
00:25:30,362 --> 00:25:33,073
Dina biologiska föräldrar kan vara rika.

311
00:25:35,575 --> 00:25:37,577
Är du säker på att du är blind?

312
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Jag kan inte hitta källvatten
även om jag kan se,

313
00:25:40,580 --> 00:25:42,707
men du har inga problem alls.

314
00:25:45,335 --> 00:25:50,006
Bu-yeon, det har du alltid gjort
förmågan att känna energi.

315
00:25:50,715 --> 00:25:54,803
Du kan hitta saker mycket bättre
än de som kunde se,

316
00:25:55,387 --> 00:25:58,223
och du hittade lätt din väg
runt platser.

317
00:25:59,516 --> 00:26:01,935
Det är precis så Mu-deok var
i Sari Village.

318
00:26:02,018 --> 00:26:04,980
Hon hittade saker lätt
och visste alltid vart hon skulle.

319
00:26:05,063 --> 00:26:06,898
Du bar samma ögonmask

320
00:26:08,525 --> 00:26:11,361
samma dag som du försvann.

321
00:26:12,529 --> 00:26:15,991
Så jag hoppades att du kunde använda ögonmasken

322
00:26:17,367 --> 00:26:18,702
att hitta tillbaka hem.

323
00:26:19,828 --> 00:26:22,163
Hon har alltid älskat det

324
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
sa att det var det enda sättet
att hitta hennes föräldrar.

325
00:26:26,459 --> 00:26:28,253
Om du hade haft det med dig,

326
00:26:29,629 --> 00:26:32,716
Jag skulle ha känt igen dig på en gång.

327
00:26:33,800 --> 00:26:37,262
Ögonmasken som jag stal från Mu-deok
gjordes av denna kvinna.

328
00:26:38,388 --> 00:26:39,973
I alla fall,

329
00:26:40,056 --> 00:26:43,852
tack så mycket
för att du kommit tillbaka levande, Bu-yeon.

330
00:26:50,734 --> 00:26:53,320
Den riktiga Jin Bu-yeon,
denna kvinnas dotter,

331
00:26:54,070 --> 00:26:56,156
är Mu-deok.

332
00:27:19,220 --> 00:27:20,430
Herregud, Bu-yeon!

333
00:27:23,350 --> 00:27:26,853
Jag undrar om Mu-deok var anledningen
varför dessa dörrar öppnade den dagen.

334
00:27:28,980 --> 00:27:30,482
Mu-deok är den riktiga dottern.

335
00:27:32,025 --> 00:27:34,486
Vad kommer det att bli av mig
om hon får reda på det?

336
00:27:37,322 --> 00:27:38,782
Kommer jag att dö?

337
00:27:44,746 --> 00:27:45,997
Bu-yeon.

338
00:27:47,207 --> 00:27:48,708
Vad gör du här?

339
00:27:49,376 --> 00:27:50,794
Försöker du öppna dörrarna igen?

340
00:27:50,877 --> 00:27:52,045
Nej.

341
00:27:55,173 --> 00:27:58,385
Jag kan bara inte tro det
Jag är dotter till denna familj.

342
00:27:59,594 --> 00:28:01,137
Oroa dig inte.

343
00:28:01,805 --> 00:28:02,972
Du kan tro det.

344
00:28:03,056 --> 00:28:05,975
Vi såg alla dig öppna de där dörrarna.

345
00:28:09,646 --> 00:28:13,650
Förresten, om flickan
vem var här med dig igår...

346
00:28:13,733 --> 00:28:14,859
Mu-deok?

347
00:28:15,610 --> 00:28:17,070
Hon är inte en person av Jinyowon.

348
00:28:17,153 --> 00:28:20,407
Kommer hon hit ofta?
Mamma verkade känna henne också.

349
00:28:20,490 --> 00:28:22,200
Mamma gillar henne inte.

350
00:28:22,283 --> 00:28:24,369
Hon orsakade problem en gång, förstår du.

351
00:28:24,452 --> 00:28:25,745
Är det så?

352
00:28:28,039 --> 00:28:29,374
Så det är därför.

353
00:28:29,457 --> 00:28:31,459
Jag kände dålig energi från henne.

354
00:28:32,502 --> 00:28:34,963
Dålig energi?

355
00:28:35,046 --> 00:28:38,967
Energin jag kände från den där tjejen
var mörkt och obehagligt.

356
00:28:39,843 --> 00:28:42,846
Du ska inte vara nära någon
med den typen av energi.

357
00:28:43,430 --> 00:28:46,558
Hon är inte så dålig av en person.

358
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
Där är ni tjejer.

359
00:28:51,146 --> 00:28:52,147
Far.

360
00:28:52,230 --> 00:28:53,148
Far.

361
00:28:53,982 --> 00:28:55,692
Cho-yeon, din mamma letar efter dig.

362
00:28:56,276 --> 00:28:57,360
Mor?

363
00:28:58,778 --> 00:29:00,864
Jag trodde att hon inte längre var arg.

364
00:29:02,240 --> 00:29:04,743
-Då borde jag gå.
-Fortsätta.

365
00:29:09,748 --> 00:29:12,292
Jag varnade dig för att hålla avstånd
från min dotter.

366
00:29:13,042 --> 00:29:14,169
Jag ber om ursäkt.

367
00:29:15,086 --> 00:29:17,589
Vi måste åka till Cheonbugwan
den sista dagen i denna månad.

368
00:29:17,672 --> 00:29:19,674
-Så var beredd.
-Ja.

369
00:29:21,092 --> 00:29:22,343
Fader, vänta.

370
00:29:24,888 --> 00:29:26,139
Min herre.

371
00:29:28,767 --> 00:29:31,227
Är du säker på att Jin Bu-yeon är död?

372
00:29:32,687 --> 00:29:35,106
Vad kommer att hända med mig
om hon skulle återvända?

373
00:29:36,357 --> 00:29:38,318
Du behöver inte oroa dig
om en sådan sak.

374
00:29:40,737 --> 00:29:41,905
Hon är död.

375
00:29:51,456 --> 00:29:53,458
Även om Mu-deok är deras riktiga dotter,

376
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
ingen i deras familj vet det.

377
00:29:56,377 --> 00:29:58,296
Jag måste bara se till att ingen får reda på det.

378
00:30:01,674 --> 00:30:03,134
Jag är Jin Bu-yeon.

379
00:30:15,313 --> 00:30:16,898
Jag tänkte på det hela natten.

380
00:30:17,524 --> 00:30:19,818
Även om detta kan utsätta min kärlek på spel,

381
00:30:19,901 --> 00:30:23,404
Jag ska göra vad jag måste
som arvtagare till Songrim.

382
00:30:23,488 --> 00:30:26,032
-Jag borde berätta för min farbror.
-Inga.

383
00:30:26,115 --> 00:30:29,410
Ni minns alla att ni såg honom
bråkar med Lady Jin, eller hur?

384
00:30:29,494 --> 00:30:31,287
Om vi anklagar hennes dotter

385
00:30:31,371 --> 00:30:33,998
att vara en falsk och en mördare
utan några konkreta bevis,

386
00:30:34,499 --> 00:30:36,751
saker kan bli fula
mellan Songrim och Jinyowon.

387
00:30:37,961 --> 00:30:39,087
Du har en poäng.

388
00:30:39,170 --> 00:30:43,091
Om sanningen avslöjas kommer det att finnas
en kamp mellan Jin Mu och Jinyowon.

389
00:30:43,758 --> 00:30:46,261
Songrim ska inte blanda sig
om vi inte är säkra.

390
00:30:48,221 --> 00:30:50,807
Men varför tog de med sig en bedragare

391
00:30:50,890 --> 00:30:52,600
att agera som en så mäktig prästinna?

392
00:30:52,684 --> 00:30:54,769
För att de behöver någon
i den positionen.

393
00:30:55,687 --> 00:30:56,813
Tänk om hon åker fast?

394
00:30:56,896 --> 00:30:58,898
En mamma skulle känna sin dotter.

395
00:30:58,982 --> 00:31:02,402
Till slut kommer hon att åka fast.
Varför göra något så hänsynslöst?

396
00:31:03,194 --> 00:31:04,946
För det spelar ingen roll.

397
00:31:07,198 --> 00:31:08,783
Jin Mu måste ha något stort

398
00:31:08,867 --> 00:31:11,661
så att även om Jin Ho-gyeong får reda på det
hennes dotter är en falsk,

399
00:31:12,829 --> 00:31:14,914
hon kommer inte att kunna
att göra något åt det.

400
00:31:22,672 --> 00:31:24,257
Något med henne är annorlunda.

401
00:31:24,924 --> 00:31:29,804
Hon har samma ärr och mullvad
som Bu-yeon hade som barn.

402
00:31:31,180 --> 00:31:32,765
Men hennes öron är annorlunda.

403
00:31:34,517 --> 00:31:36,978
Formen på våra öron förändras aldrig.

404
00:31:39,480 --> 00:31:41,482
Kommer jag inte ihåg saker rätt?

405
00:31:43,610 --> 00:31:44,819
Ho-gyeong.

406
00:32:02,879 --> 00:32:04,589
Jag är förvånad över att du bara vill se

407
00:32:05,131 --> 00:32:08,259
insidan av Jinyowon
i utbyte mot att jag hjälpte mig att hitta Bu-yeon.

408
00:32:08,927 --> 00:32:11,721
Det här stället var förbjudet för mig

409
00:32:11,804 --> 00:32:13,973
även om jag var medlem i Jin-familjen.

410
00:32:14,057 --> 00:32:16,309
Jag minns att jag straffade dig hårt

411
00:32:17,143 --> 00:32:18,895
varje gång du kom nära Jinyowon.

412
00:32:20,647 --> 00:32:22,523
Jag erkänner att jag har varit för hård mot dig.

413
00:32:23,274 --> 00:32:25,944
Jag hatade dig för att du var resultatet
av min fars affär,

414
00:32:26,027 --> 00:32:28,404
och jag föraktade dig
för att du alltid ansträngt dig så hårt

415
00:32:28,488 --> 00:32:30,406
att behaga och smörja alla.

416
00:32:31,157 --> 00:32:32,492
Jag är ledsen.

417
00:32:36,287 --> 00:32:38,039
Det är allt i det förflutna.

418
00:32:56,140 --> 00:32:57,892
Nu när Bu-yeon är tillbaka,

419
00:33:00,979 --> 00:33:03,982
du bör snabbt välja din efterträdare.

420
00:33:05,817 --> 00:33:09,529
Säger du mig att utse henne
som nästa ledare för Jinyowon?

421
00:33:10,029 --> 00:33:14,534
Utse en ny ägare
kommer att återuppliva Jinyowon.

422
00:33:14,617 --> 00:33:15,743
När det är gjort,

423
00:33:15,827 --> 00:33:19,831
Jag ska lägga grunden för Cho-yeon
att bli kronprinsessa.

424
00:33:24,043 --> 00:33:25,420
Det finns ingen anledning att rusa.

425
00:33:25,503 --> 00:33:27,714
Bu-yeon har inte
återställde helt sitt minne,

426
00:33:28,423 --> 00:33:30,883
och jag är fortfarande kapabel
att stanna som ledare.

427
00:33:30,967 --> 00:33:35,513
Din kraft räcker inte för oss
för att hämta isstenen.

428
00:33:37,765 --> 00:33:39,892
När du var gravid med Bu-yeon,

429
00:33:39,976 --> 00:33:42,895
du öppnade isstenen från Jinyowon
och gav den till Jang Gang

430
00:33:43,521 --> 00:33:44,856
för att rädda henne.

431
00:33:47,108 --> 00:33:49,652
Hur vet du det?

432
00:33:49,736 --> 00:33:50,945
Bli inte skrämd.

433
00:33:51,029 --> 00:33:53,281
Jag försöker inte anklaga dig
av dina missförhållanden.

434
00:33:54,657 --> 00:33:57,702
Jag slår vad om att Jang Gang insisterade på
täta isstenen någon annanstans

435
00:33:57,785 --> 00:33:59,328
och lämnade inte tillbaka det till dig.

436
00:34:00,246 --> 00:34:02,874
Vet du
där Jang Gang gömde isstenen

437
00:34:02,957 --> 00:34:04,625
som han tog från Jinyowon?

438
00:34:04,709 --> 00:34:06,419
Nu när efterträdaren
of Jinyowon är tillbaka,

439
00:34:06,502 --> 00:34:10,631
Jag kommer att lämna tillbaka isstenen
tillbaka till där den hör hemma.

440
00:34:11,758 --> 00:34:14,177
Jin Mu, säger du...

441
00:34:14,260 --> 00:34:15,178
Ho-gyeong.

442
00:34:15,261 --> 00:34:17,096
Jag sa precis att jag skulle lämna tillbaka den.

443
00:34:17,847 --> 00:34:19,807
Var inte misstänksam
eller stå på din vakt.

444
00:34:19,891 --> 00:34:22,602
Se det som en gåva som kom
med din dotters återkomst.

445
00:34:22,685 --> 00:34:26,314
Allt du behöver göra är
bara acceptera det med glädje.

446
00:34:45,875 --> 00:34:48,211
Det låter som att du berättar för mig

447
00:34:48,795 --> 00:34:52,799
att blint erkänna Bu-yeon
om jag vill få den gåvan.

448
00:34:52,882 --> 00:34:56,344
Bli av med dina misstankar och tvivel,
och du kommer att kunna få allt.

449
00:34:57,428 --> 00:35:00,848
Både isstenen
och din sedan länge förlorade dotter.

450
00:35:02,558 --> 00:35:04,185
Vad vill du?

451
00:35:08,314 --> 00:35:10,733
Du måste slåss mot Songrim

452
00:35:11,359 --> 00:35:13,486
för att skydda isstenen.

453
00:35:15,196 --> 00:35:17,573
Vill du att jag ska slåss med Songrim?

454
00:35:17,657 --> 00:35:19,283
Songrims kollaps

455
00:35:20,326 --> 00:35:23,871
kommer att tillåta oss att äga
absolut makt över isstenen.

456
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
Pratar du om
själarnas alkemi?

457
00:35:42,640 --> 00:35:44,725
Trolldomen som förbjöds av Songrim.

458
00:35:45,935 --> 00:35:47,436
Men tänk om förbudet hävs

459
00:35:47,520 --> 00:35:49,522
och användningen av isstenen
blir tillåtet?

460
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
Ers kungliga höghet.

461
00:35:51,482 --> 00:35:53,317
Vad tror du skulle hända då?

462
00:35:56,195 --> 00:35:58,030
Ett evigt liv?

463
00:36:04,745 --> 00:36:07,165
Har förstenandet upphört?

464
00:36:07,248 --> 00:36:09,709
Han kan andas nu.

465
00:36:10,835 --> 00:36:12,712
Han kan också röra sina fingrar och tår.

466
00:36:13,546 --> 00:36:16,048
Mästare Kang var en mage
med många års träning.

467
00:36:16,841 --> 00:36:19,051
Hur blev han frestad att använda trolldom?

468
00:36:19,135 --> 00:36:22,305
Om Jin Mu skulle närma sig mig
och säg att jag kan ändra min själ

469
00:36:22,388 --> 00:36:25,224
till en yngre och vackrare kropp,
Jag skulle också bli frestad.

470
00:36:27,393 --> 00:36:31,314
Jag skämtar. Men jag är säker
många människor kommer att falla för det.

471
00:36:31,397 --> 00:36:32,899
De håller bara tyst

472
00:36:32,982 --> 00:36:34,525
på grund av Songrim.

473
00:36:36,485 --> 00:36:39,405
Först var det Cheonbugwan
och det kungliga palatset.

474
00:36:39,488 --> 00:36:43,784
Nu ser det ut som Jin Mu
har till och med inflytande över Jinyowon.

475
00:36:43,868 --> 00:36:44,994
Men vi har bevis

476
00:36:45,077 --> 00:36:48,414
att bevisa att han har varit det
utför själarnas alkemi.

477
00:36:48,497 --> 00:36:50,791
När mästare Kang väl spiller allt,

478
00:36:50,875 --> 00:36:53,127
vi kan äntligen sätta stopp för Jin Mu.

479
00:36:53,711 --> 00:36:55,713
Han är inte rädd att han åkte fast.

480
00:36:56,589 --> 00:36:58,382
Istället är han redan det
planera något nytt.

481
00:36:59,842 --> 00:37:01,928
Jag har inget sätt att berätta

482
00:37:02,595 --> 00:37:05,056
hur långt Jin Mu är villig att gå härifrån.

483
00:37:06,515 --> 00:37:07,975
Och det skrämmer mig.

484
00:37:15,775 --> 00:37:19,195
Vad är syftet med mitt besök
till Cheonbugwan den här gången?

485
00:37:19,278 --> 00:37:22,323
Kommer jag behöva utstå smärtan
av en annan mask som kommer in i min kropp?

486
00:37:22,406 --> 00:37:24,408
Gör bara som du blir tillsagd.

487
00:37:26,369 --> 00:37:29,622
Det kommer att finnas många andra där,
så var försiktig med hur du beter dig.

488
00:37:54,939 --> 00:37:59,110
Idag ska jag äntligen avslöja

489
00:38:00,778 --> 00:38:02,530
Danju för vår hemliga organisation.

490
00:38:07,201 --> 00:38:10,997
Stand before everyone here
och visa ditt ansikte.

491
00:38:29,598 --> 00:38:32,310
Danju är inte bara
den mäktigaste prästinnan i Daeho,

492
00:38:32,393 --> 00:38:35,479
men också den framtida ledaren för Jinyowon.
Hennes namn är Jin Bu-yeon.

493
00:38:38,024 --> 00:38:40,401
Visa din respekt för Danju.

494
00:38:55,833 --> 00:38:58,753
Jag ska använda henne för att ta med isstenen
ut i världen.

495
00:39:00,046 --> 00:39:01,922
Då ska jag flytta min själ in i hennes kropp.

496
00:39:02,590 --> 00:39:05,718
Det gör att jag kan tjäna dig
på närmare avstånd,

497
00:39:06,802 --> 00:39:08,054
min syster.

498
00:39:23,027 --> 00:39:26,572
Ledaren för Jinyowon samlades
en enig församling

499
00:39:26,655 --> 00:39:28,657
-utan att diskutera det med Songrim?
-Ja.

500
00:39:28,741 --> 00:39:31,952
Hon skickade brev till alla familjer.
De är nu på väg till Songrim.

501
00:39:35,498 --> 00:39:36,665
Vad i hela friden

502
00:39:36,749 --> 00:39:40,544
försöker Jinyowon göra den här gången?

503
00:39:46,050 --> 00:39:50,179
Hon är mamma till den unge mannen
som för närvarande ligger i Sejukwon.

504
00:39:53,808 --> 00:39:55,226
Varför samlas alla här?

505
00:39:56,977 --> 00:39:59,480
Jinyowon samlade den enhälliga församlingen.

506
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
Unga damen Cho-yeon är här.

507
00:40:05,277 --> 00:40:07,905
Är den där blinda tjejen Jin Bu-yeon?

508
00:40:09,031 --> 00:40:09,990
Så-jag?

509
00:40:11,283 --> 00:40:12,201
Ja.

510
00:40:15,579 --> 00:40:17,248
Saker och ting pågår
snabbare än förväntat.

511
00:40:17,331 --> 00:40:19,834
De ska använda den falska dottern

512
00:40:19,917 --> 00:40:21,794
att få något gjort idag.

513
00:40:30,094 --> 00:40:32,346
Hon måste vara Jin Bu-yeon.

514
00:41:00,541 --> 00:41:02,960
Ledaren för Jinyowon har bjudit in

515
00:41:03,043 --> 00:41:06,338
kungafamiljen och Cheonbugwan
till den enhälliga församlingen.

516
00:41:06,422 --> 00:41:08,048
Den eniga församlingen?

517
00:41:09,884 --> 00:41:11,010
Vad för?

518
00:41:11,093 --> 00:41:13,012
Att tillkännage en allvarlig sak

519
00:41:13,095 --> 00:41:16,056
som kommer att avgöra Daehos öde.

520
00:41:25,357 --> 00:41:28,861
Huvudstaden har lidit av kaos
på grund av många incidenter

521
00:41:28,944 --> 00:41:30,988
angående soul shifters

522
00:41:31,071 --> 00:41:32,698
ända sedan uppkomsten av Naksu.

523
00:41:33,491 --> 00:41:37,328
Jinyowon har alltså
generöst försökte hjälpa Songrim

524
00:41:37,411 --> 00:41:39,246
hitta källan till trolldomen.

525
00:41:40,372 --> 00:41:41,332
Men

526
00:41:42,875 --> 00:41:45,669
Songrim tog vårt samarbete för givet

527
00:41:46,670 --> 00:41:51,634
och arrogant började göra
orimliga krav och önskemål.

528
00:41:53,802 --> 00:41:57,097
De prutade in i Jinyowon
samt Cheonbugwan

529
00:41:57,181 --> 00:42:00,392
med ursäkten att patrullera för trolldom.

530
00:42:00,476 --> 00:42:03,896
De försökte också använda
relikerna av Jinyowon

531
00:42:03,979 --> 00:42:05,814
för att undersöka alla magikers familjer

532
00:42:05,898 --> 00:42:08,692
som om de trodde alla
utanför Songrim utförde trolldom.

533
00:42:09,485 --> 00:42:11,737
-Otrolig.
-Värre än så,

534
00:42:11,820 --> 00:42:15,741
de tog till och med en av våra reliker
in i det kungliga palatset.

535
00:42:16,242 --> 00:42:18,244
Tvivlade Songrim verkligen oss?

536
00:42:18,327 --> 00:42:19,662
Det är att gå över gränsen.

537
00:42:23,499 --> 00:42:25,376
Lady Jin, samlades du

538
00:42:25,459 --> 00:42:28,587
enhälliga församlingen att ventilera
och klaga på Songrim?

539
00:42:28,671 --> 00:42:29,630
Titta på honom.

540
00:42:29,713 --> 00:42:32,007
Jag har precis börjat prata,

541
00:42:32,091 --> 00:42:33,968
och han försöker redan tysta mig.

542
00:42:34,552 --> 00:42:36,595
Jag, Jin Ho-gyeong, ledaren för Jinyowon,

543
00:42:36,679 --> 00:42:41,433
vill stoppa Songrims godtyckliga handlingar
de motiverar som patrullering för trolldom.

544
00:42:41,517 --> 00:42:44,144
Det kräver att jag bryter
den 200-åriga regeln

545
00:42:44,228 --> 00:42:49,191
som har bevarats tills nu,
det är därför jag har samlat er alla.

546
00:42:52,945 --> 00:42:53,862
Bu-yeon.

547
00:43:04,164 --> 00:43:08,627
Hon är Jin Bu-yeon,
den sedan länge förlorade efterträdaren till Jinyowon

548
00:43:08,711 --> 00:43:10,087
som har återvänt efter tio år.

549
00:43:13,674 --> 00:43:14,925
Jag hörde att hon hittade sin dotter.

550
00:43:15,509 --> 00:43:16,385
Det måste vara hon.

551
00:43:20,139 --> 00:43:23,183
Jag har något att visa dig
med hjälp av min dotter,

552
00:43:23,267 --> 00:43:25,853
som också är efterträdare till Jinyowon.

553
00:43:37,781 --> 00:43:42,536
Songrim har gått runt
på jakt efter isstenen,

554
00:43:42,620 --> 00:43:44,538
källan till själarnas alkemi.

555
00:43:44,622 --> 00:43:47,333
Däremot den där isstenen
har varit inne i Jinyowon hela tiden.

556
00:44:35,214 --> 00:44:37,132
Så det var Jin Mus plan.

557
00:44:37,675 --> 00:44:40,969
Han ville använda Jinyowon
att föra isstenen till denna värld.

558
00:44:41,053 --> 00:44:42,554
Det kan inte vara allt.

559
00:44:43,472 --> 00:44:46,934
Personen som åkte fast
kommer att försöka skifta själar.

560
00:44:49,853 --> 00:44:51,021
Vad menar du?

561
00:44:51,647 --> 00:44:52,648
Förstår du inte det?

562
00:44:53,232 --> 00:44:55,943
Drottningen hade isstenen,
men nu är det med Jinyowon.

563
00:44:56,026 --> 00:44:57,903
Det betyder att shamanens själ kommer att förändras

564
00:44:58,987 --> 00:45:01,156
från drottningens kropp
till någon på Jinyowon.

565
00:45:03,951 --> 00:45:05,828
Hon kommer att överge drottningens kropp

566
00:45:07,663 --> 00:45:11,375
och flytta hennes själ in i kroppen
av den framtida ledaren för Jinyowon...

567
00:45:12,668 --> 00:45:14,128
använder själarnas alkemi.

568
00:45:27,141 --> 00:45:28,851
Den där framtill ser fin ut.

569
00:45:29,560 --> 00:45:30,978
Jag hörde den eniga församlingen

570
00:45:31,061 --> 00:45:33,522
har samlats vid Songrim
att prata om själsskiftare.

571
00:45:33,605 --> 00:45:35,315
Ja, tydligen.

572
00:45:36,442 --> 00:45:39,278
Köp inte onödiga tillbehör.
Köp guld istället.

573
00:45:39,361 --> 00:45:41,864
Guld är det enda du kan lita på
i tider av kaos.

574
00:45:41,947 --> 00:45:44,783
Saker och ting kommer att bli upptagna
när sammankomsten är över.

575
00:45:44,867 --> 00:45:45,701
Ja.

576
00:45:45,784 --> 00:45:48,203
När det väl är över,
de kommer alla att dricka

577
00:45:48,287 --> 00:45:50,956
-och prata smuts om Songrim.
-Hej.

578
00:45:51,039 --> 00:45:53,584
Kommer du sluta röra det
och bara köpa det redan?

579
00:45:53,667 --> 00:45:56,170
Herregud, ge henne lite tid.

580
00:45:56,253 --> 00:45:57,713
Jag vill köpa allt.

581
00:45:57,796 --> 00:45:59,798
-Låt mig prova det.
-Den här?

582
00:46:04,470 --> 00:46:07,055
Det är alla i huvudstaden
talar om enhälliga församlingen

583
00:46:07,139 --> 00:46:08,932
och kungafamiljens närvaro.

584
00:46:09,933 --> 00:46:13,145
Han måste visa sig
med allt väsen som går runt.

585
00:46:14,605 --> 00:46:16,356
Pratar du om Mäster Jang?

586
00:46:17,483 --> 00:46:21,862
Jag tyckte det var konstigt
Young Master Park frågade mig hela tiden

587
00:46:21,945 --> 00:46:23,655
om Mäster Jang.

588
00:46:23,739 --> 00:46:27,284
Ledaren för Songrim verkade också
att vänta på att han ska dyka upp.

589
00:46:34,875 --> 00:46:36,543
Håll detta med dig

590
00:46:36,627 --> 00:46:38,420
och ge det till honom när han kommer.

591
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
vad är det?

592
00:46:41,298 --> 00:46:42,424
Kan jag se vad det är?

593
00:46:53,310 --> 00:46:54,770
It is an empty piece of paper.

594
00:46:54,853 --> 00:46:58,649
Använde du en besvärjelse för att skriva ett brev
precis som Words of the Heart?

595
00:47:00,692 --> 00:47:04,238
När Jang Gang läser det,
han kommer att göra det som står skrivet.

596
00:47:10,661 --> 00:47:15,040
Förresten, behöver du inte
att delta i enhälliga församlingen?

597
00:47:15,624 --> 00:47:17,709
Jag är elev till Master Seo Gyeong.

598
00:47:19,211 --> 00:47:20,796
Om jag går dit,

599
00:47:20,879 --> 00:47:25,842
Jag kommer varken att kunna erkänna eller förneka
min mästares handlingar.

600
00:47:31,932 --> 00:47:36,144
Betyder detta Master Seo Gyeong
lämnat en issten oskadd?

601
00:47:36,228 --> 00:47:38,605
Jag trodde att han förstörde dem alla.

602
00:47:38,689 --> 00:47:40,399
Var Songrim medveten om detta?

603
00:47:40,482 --> 00:47:42,734
Om så är fallet, allt det där
Songrim har gjort fram till nu

604
00:47:42,818 --> 00:47:45,779
under förevändning av mästare Seo Gyeong
skulle betraktas som bedrägeri.

605
00:47:45,862 --> 00:47:48,365
-Snacka inte dumheter.
- Bedrägeri är vad det är.

606
00:47:48,448 --> 00:47:50,409
Songrim har genomdrivit otaliga regler

607
00:47:50,492 --> 00:47:52,995
på alla magikers familjer
under sken av att patrullera för trolldom.

608
00:47:53,078 --> 00:47:54,288
Håller du inte med?

609
00:47:54,371 --> 00:47:56,623
-Jag håller med.
-Du har rätt.

610
00:47:56,707 --> 00:47:58,625
Bedrog Songrim oss?

611
00:47:58,709 --> 00:48:00,043
Har vi blivit lurade?

612
00:48:00,127 --> 00:48:02,504
-Är det vad det är?
-Alla, lugna ner dig.

613
00:48:04,047 --> 00:48:05,257
Magerna i Songrim

614
00:48:05,340 --> 00:48:09,219
var inte medveten om det
isstenen var fortfarande inne i Jinyowon.

615
00:48:09,928 --> 00:48:11,972
Vi vill inte höra dina ursäkter.

616
00:48:12,055 --> 00:48:13,390
Vi måste diskutera

617
00:48:13,473 --> 00:48:17,311
vad som ska göras åt isstenen
som Mästare Seo Gyeong lämnade bakom sig.

618
00:48:17,394 --> 00:48:20,439
Vi måste förstöra isstenen
eftersom det är källan till trolldom.

619
00:48:20,939 --> 00:48:22,816
Det är vad Mästare Seo Gyeong
skulle ha velat.

620
00:48:23,567 --> 00:48:25,068
Vi måste förstöra isstenen

621
00:48:25,902 --> 00:48:28,071
inför alla här som vittnen.

622
00:48:28,572 --> 00:48:31,408
Han var den
som lämnade isstenen inne i Jinyowon.

623
00:48:31,491 --> 00:48:34,328
Följer hans kommando
skulle vara att lämna den i Jinyowon.

624
00:48:34,411 --> 00:48:37,706
Då borde du aldrig ha gjort det
tog ut den i första hand.

625
00:48:37,789 --> 00:48:41,293
Hur kunde du förvänta dig att Songrim skulle hålla sig stilla
efter att ha avslöjat dess existens?

626
00:48:41,376 --> 00:48:44,171
Försöker du göra Songrim till narr?

627
00:48:44,254 --> 00:48:47,049
Ledaren för Jinyowon har en poäng.

628
00:48:47,132 --> 00:48:48,592
Hon vill bara respektera

629
00:48:48,675 --> 00:48:50,719
Mästare Seo Gyeongs avsikter
genom att lämna den inuti Jinyowon.

630
00:48:50,802 --> 00:48:55,515
Songrim har inte längre något att säga till om
i vad man ska göra med isstenen.

631
00:48:55,599 --> 00:48:59,353
Otrolig. Bryr du dig inte ens
vad tycker Songrim längre?

632
00:48:59,936 --> 00:49:01,521
Syftet med denna sammankomst
är att diskutera

633
00:49:01,605 --> 00:49:04,441
how to use the ice stone
baserat på Master Seo Gyeongs önskemål.

634
00:49:04,524 --> 00:49:06,902
Om Songrim har problem med det,
du kan lämna.

635
00:49:06,985 --> 00:49:08,528
- Här, här.
- Håller med.

636
00:49:08,612 --> 00:49:10,947
Songrim har bedragit oss,
så håll dig borta från detta.

637
00:49:11,031 --> 00:49:13,700
-Ja, du har inget att säga till om.
- Håll dig utanför det.

638
00:49:13,784 --> 00:49:14,993
Lämna om du har problem.

639
00:49:15,077 --> 00:49:17,454
-Gå bara iväg!
-Få ut!

640
00:49:17,537 --> 00:49:18,914
Så det är därför Jin Mu

641
00:49:18,997 --> 00:49:22,250
avslöjade isstenen för världen.

642
00:49:22,334 --> 00:49:25,253
Nu när Songrims logik
verkar inte längre giltig,

643
00:49:25,337 --> 00:49:27,714
ingen är villig att lyssna på dem.

644
00:49:34,763 --> 00:49:36,098
Vad gör du där?

645
00:49:36,682 --> 00:49:37,933
Om Songrim är emot

646
00:49:38,016 --> 00:49:40,644
hålla isstenen inne i Jinyowon,

647
00:49:41,186 --> 00:49:44,231
vad sägs om då
låta en tredje part behålla den?

648
00:49:45,190 --> 00:49:46,566
Så här är mitt förslag.

649
00:49:46,650 --> 00:49:48,568
Vad sägs om att behålla den på Gisan?

650
00:49:49,152 --> 00:49:50,987
-Var kom den idén ifrån?
-Gisan?

651
00:49:51,071 --> 00:49:52,948
Varför ska den förvaras på Gisan?

652
00:49:53,031 --> 00:49:54,700
Du och din familj är magiker på låg nivå.

653
00:49:54,783 --> 00:49:55,742
Vad sa du?

654
00:49:55,826 --> 00:49:58,620
Din familj har ingen rätt
att behålla isstenen.

655
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
-Vi kommer inte att tillåta det.
-Har vi ingen rätt?

656
00:50:01,206 --> 00:50:04,418
Min familj har funnits längst
i Daehos historia.

657
00:50:04,501 --> 00:50:06,753
Så vi har all rätt
för att skydda isstenen.

658
00:50:06,837 --> 00:50:08,922
Hur vågar du försöka röra den!

659
00:50:09,005 --> 00:50:11,633
-Försöker du starta ett slagsmål?
-Tala för dig själv!

660
00:50:11,717 --> 00:50:14,177
-Vad tror du att du gör?
- Akta din tunga.

661
00:50:14,761 --> 00:50:16,763
Vem tror du att du är?

662
00:50:16,847 --> 00:50:18,890
Din lilla räka!

663
00:50:18,974 --> 00:50:20,434
Kallade du mig en räka?

664
00:50:20,517 --> 00:50:21,935
Hej, det räcker.

665
00:50:22,018 --> 00:50:22,978
Gå ur vägen!

666
00:50:26,940 --> 00:50:29,109
Slog du mig precis?

667
00:50:29,192 --> 00:50:31,236
För helvete, gubbe!

668
00:50:33,071 --> 00:50:34,406
Du lilla...

669
00:50:34,489 --> 00:50:36,950
Gå av mig, din punk!

670
00:50:40,912 --> 00:50:42,080
Har du precis samlat energi?

671
00:50:42,164 --> 00:50:44,416
Bra. Gå vidare och attackera mig.

672
00:50:44,499 --> 00:50:46,084
-Fy fan.
- Varsågod.

673
00:50:46,668 --> 00:50:47,586
Har du...

674
00:50:47,669 --> 00:50:49,796
Tror du att jag inte kommer att kunna?

675
00:50:49,880 --> 00:50:51,256
Du är lika fräck som du ser ut.

676
00:50:51,339 --> 00:50:53,341
Titta vem som pratar.

677
00:50:54,176 --> 00:50:56,428
Min farfar är
vid enhälliga församlingen?

678
00:50:56,511 --> 00:50:57,345
Ja.

679
00:50:57,929 --> 00:51:01,016
Jag kunde inte hitta den medicinska manualen
du begärde på Jeongjingak.

680
00:51:01,767 --> 00:51:03,935
Jag ska åka till Jeongjingak
och leta efter det själv.

681
00:51:05,145 --> 00:51:07,314
Den eniga församlingen måste vara en stor sak.

682
00:51:07,397 --> 00:51:10,275
Alla magiker på Sejukwon
måste ha åkt dit.

683
00:51:14,196 --> 00:51:17,699
Jag fick veta att min son
är fortfarande vid liv här.

684
00:51:42,891 --> 00:51:43,975
Ji-ho...

685
00:52:02,994 --> 00:52:04,329
Du lever.

686
00:52:13,046 --> 00:52:14,089
Ji-ho.

687
00:52:41,074 --> 00:52:43,159
Alla, snälla slå dig ner!

688
00:52:46,580 --> 00:52:47,956
Jag tror att det är dags

689
00:52:48,039 --> 00:52:50,792
för Jin Ho-gyeong att engagera sig
och lösa frågan.

690
00:53:00,176 --> 00:53:03,263
Alla! Det räcker!

691
00:53:05,640 --> 00:53:08,184
-Jag återkommer till dig senare!
-Bra av mig!

692
00:53:08,268 --> 00:53:09,811
Anse dig själv lycklig.

693
00:53:10,604 --> 00:53:11,479
Tillåt mig att tala.

694
00:53:12,689 --> 00:53:14,608
Att döma av allas åsikter,

695
00:53:14,691 --> 00:53:16,735
det verkar bäst att vi använder isstenen

696
00:53:16,818 --> 00:53:20,780
lämnad av Mästare Seo Gyeong
till förmån för alla här.

697
00:53:21,990 --> 00:53:23,074
Därför

698
00:53:23,158 --> 00:53:27,704
Jag, Jin Ho-gyeong, ledaren för Jinyowon,
vill komma med ett förslag.

699
00:53:27,787 --> 00:53:31,166
Vad sägs om att ge rättigheterna
att samla den eniga församlingen

700
00:53:31,833 --> 00:53:35,754
till Jinyowon istället för Songrim
från och med nu?

701
00:53:40,800 --> 00:53:43,511
Om ingen här är emot idén,

702
00:53:43,595 --> 00:53:45,430
Jag avslutar sammankomsten här.

703
00:53:45,513 --> 00:53:49,100
Och från och med detta ögonblick,
Jinyowon kommer att ta Songrims plats

704
00:53:49,976 --> 00:53:52,520
och ta ansvar för att hålla diskussionerna
angående isstenen.

705
00:53:58,234 --> 00:53:59,736
Jag tar det som ett ja

706
00:53:59,819 --> 00:54:01,571
och avsluta dagens enhälliga församling.

707
00:54:03,448 --> 00:54:06,826
När det gäller isstenen,
den kommer att förbli inne i Jinyowon.

708
00:54:08,036 --> 00:54:09,579
Det rätta att göra

709
00:54:10,497 --> 00:54:14,542
är att förstöra isstenen
för att förhindra ytterligare bråk.

710
00:54:14,626 --> 00:54:17,087
Det som ger Songrim rätt
att fatta det beslutet?

711
00:54:17,170 --> 00:54:18,505
Ingen här håller med om det.

712
00:54:18,588 --> 00:54:21,633
Själarnas alkemi har utförts,
och det var möjligt

713
00:54:21,716 --> 00:54:24,094
på grund av Soul Ejector
skapad av den isstenen.

714
00:54:24,177 --> 00:54:26,304
Först så tvivlar du
på Cheonbugwan och kungafamiljen.

715
00:54:26,388 --> 00:54:28,723
Och nu är du det
gör samma sak med Jinyowon.

716
00:54:30,308 --> 00:54:33,603
I will not allow
enhälliga församlingen att sluta så här.

717
00:54:35,146 --> 00:54:36,314
Lady Jin.

718
00:54:36,398 --> 00:54:42,404
Jag förbjuder dig att ta isstenen
utanför Songrim.

719
00:54:42,487 --> 00:54:45,615
Försöker du gå upp emot
alla här?

720
00:54:45,699 --> 00:54:47,075
Ingen är tillåten

721
00:54:48,243 --> 00:54:50,620
att ta isstenen utanför Songrim.

722
00:54:59,796 --> 00:55:01,214
Jag beordrar dig att slåss

723
00:55:02,632 --> 00:55:04,843
och stoppa alla som försöker göra det.

724
00:55:08,805 --> 00:55:10,849
Ett krig kommer att bryta ut i denna takt.

725
00:55:19,149 --> 00:55:20,859
Situationen har blivit instabil.

726
00:55:20,942 --> 00:55:22,777
Du borde engagera dig, Ers Majestät.

727
00:55:23,486 --> 00:55:25,822
Master Lee hade rätt.

728
00:55:25,905 --> 00:55:28,616
Alla eftertraktade det,
vilket ledde till oändliga slagsmål.

729
00:55:28,700 --> 00:55:30,285
Och det var därför det förbjöds.

730
00:55:32,245 --> 00:55:34,164
Alla slåss om isstenen,

731
00:55:34,831 --> 00:55:36,041
vilket betyder Master Lee

732
00:55:36,124 --> 00:55:38,460
måste också ha rätt om Kungsstjärnan.

733
00:56:23,088 --> 00:56:25,965
Jag kan se det
alla mina tidigare mästare är här.

734
00:56:26,758 --> 00:56:29,594
Låt din tidigare elev, Jang Uk,
att hälsa er alla.

735
00:56:30,553 --> 00:56:32,305
Vem är den unge mannen?

736
00:56:32,388 --> 00:56:33,640
Han är Jang Uk.

737
00:56:33,723 --> 00:56:36,518
Den hänsynslösa sonen i familjen Jang
som brukade vara min elev.

738
00:56:37,393 --> 00:56:39,813
Som jag minns,
din familj försökte också träna honom.

739
00:56:40,438 --> 00:56:42,857
Ja, jag minns att han sprang
på bara tre dagar.

740
00:56:42,941 --> 00:56:46,069
Jag ber om ursäkt för att jag avbröt
denna passionerade diskussion

741
00:56:46,653 --> 00:56:49,405
med ljudet av trumman.

742
00:56:52,158 --> 00:56:54,911
-Vad ska jag stoppa honom?
-Låt honom prata.

743
00:56:55,495 --> 00:56:58,540
Hur som helst,
han lyckades stoppa kampen.

744
00:56:59,249 --> 00:57:00,875
Jang Uk, son till Jang Gang.

745
00:57:02,961 --> 00:57:06,047
Du borde ha en bra anledning
för att störa så här

746
00:57:06,131 --> 00:57:08,383
inför Hans Majestät Konungen.

747
00:57:12,595 --> 00:57:15,014
Jag är här för att berätta
vad Mästare Seo Gyeong ville.

748
00:57:26,192 --> 00:57:28,653
Jag berättade för honom de sanna avsikterna
av Master Seo Gyeong.

749
00:57:28,736 --> 00:57:30,488
Jag hoppas att han använder det klokt.

750
00:57:36,578 --> 00:57:40,206
Jag berättar detta för dig på uppdrag av mästare Lee,
en elev till Master Seo Gyeong.

751
00:57:40,290 --> 00:57:42,584
Så jag förväntar mig att alla är här
att visa sin respekt

752
00:57:42,667 --> 00:57:44,544
och lyssna på mästare Seo Gyeongs testamente.

753
00:57:53,219 --> 00:57:55,305
Enligt Master Lee,

754
00:57:55,388 --> 00:57:57,849
Mästare Seo Gyeongs testamente
angående isstenen

755
00:57:57,932 --> 00:57:59,642
är skrivet med Words of the Heart.

756
00:58:02,145 --> 00:58:04,522
Han skrev ner anledningen
han lämnade efter sig isstenen

757
00:58:04,606 --> 00:58:07,192
och lämnade det åt alla magiker
av Jeongjingak att läsa,

758
00:58:07,275 --> 00:58:10,487
vilket betyder att Songrim inte gömde något.

759
00:58:13,615 --> 00:58:17,118
Jag tror de flesta av er här
har också läst Words of the Heart.

760
00:58:17,619 --> 00:58:21,331
Vårt jobb är att hitta hans avsikter
i hjärtats ord.

761
00:58:24,167 --> 00:58:25,835
Kommer du ihåg vad det handlade om?

762
00:58:25,919 --> 00:58:28,588
Nej, jag läste det för länge sedan.

763
00:58:28,671 --> 00:58:30,340
Menar du att han skrev ner

764
00:58:30,423 --> 00:58:32,467
varför lämnade han isstenen i den boken?

765
00:58:34,260 --> 00:58:35,345
Ja.

766
00:58:35,428 --> 00:58:39,015
Jag fick höra att alla kommer följa efter
Mästare Seo Gyeongs önskemål.

767
00:58:39,098 --> 00:58:41,559
Så vad du egentligen borde slåss om

768
00:58:41,643 --> 00:58:43,895
är Words of the Heart, inte isstenen.

769
00:58:43,978 --> 00:58:47,106
Var är de så kallade hjärtats ord
som han pratar om?

770
00:58:47,815 --> 00:58:49,609
Songrim hade behållit den,

771
00:58:49,692 --> 00:58:53,571
men vi skickade den nyligen till Jinyowon
på Master Lees order.

772
00:58:55,281 --> 00:58:57,867
Den förvaras inne i Jinyowon.

773
00:58:57,951 --> 00:59:00,078
Ta då med boken hit.

774
00:59:02,205 --> 00:59:03,373
Ja, Ers Majestät.

775
00:59:11,798 --> 00:59:13,466
Jag är Jin Cho-yeon från Jinyowon.

776
00:59:14,259 --> 00:59:16,135
Jag kommer med hjärtats ord.

777
00:59:16,803 --> 00:59:18,555
Som det brukade tillhöra Songrim,

778
00:59:18,638 --> 00:59:20,807
Jag skickar någon från Songrim också.

779
00:59:21,558 --> 00:59:24,102
Dang-gu, jag vill att du följer med henne.

780
00:59:30,024 --> 00:59:31,192
Låt oss gå.

781
00:59:47,083 --> 00:59:48,209
Det har gått decennier

782
00:59:49,127 --> 00:59:52,880
sedan jag senast läste Words of the Heart.

783
00:59:52,964 --> 00:59:55,091
Kan du påminna mig om vad det handlade om?

784
00:59:55,174 --> 00:59:57,385
Det är bara ett kort stycke poesi.

785
00:59:58,595 --> 01:00:01,014
Ljuger då Storbritannien?

786
01:00:01,097 --> 01:00:03,182
Det säger ingenting
om isstenen.

787
01:00:03,933 --> 01:00:08,021
Jag har ingen aning om varför han plötsligt tog upp sig
Hjärtats ord.

788
01:00:11,065 --> 01:00:13,568
Vad finns inuti Words of the Heart?

789
01:00:13,651 --> 01:00:15,028
Jag vet inte.

790
01:00:16,112 --> 01:00:19,907
Han bluffar förmodligen bara
att stoppa situationen.

791
01:00:20,450 --> 01:00:22,744
Men den boken skrevs av Seo Gyeong.

792
01:00:23,453 --> 01:00:26,164
Vi klarade oss knappt
att bryta allas förtroende för Songrim.

793
01:00:26,247 --> 01:00:28,583
Tänk om det orsakar alla
lita på Songrim igen?

794
01:00:31,210 --> 01:00:34,464
Unge mästare Jang,
they seem extremely angry.

795
01:00:34,547 --> 01:00:36,716
Snart kommer de också att skrämmas.

796
01:00:37,592 --> 01:00:38,801
Men för att göra det,

797
01:00:39,802 --> 01:00:41,054
Jag behöver hans hjälp.

798
01:00:53,816 --> 01:00:56,027
Det här är inget annat än bara poesi.

799
01:00:57,111 --> 01:00:58,988
Finns det en mening bakom detta?

800
01:01:00,406 --> 01:01:01,574
Jag är inte säker.

801
01:01:02,617 --> 01:01:05,286
Han måste ha använt boken
att stoppa striderna.

802
01:01:05,912 --> 01:01:07,872
Om han gjorde det för att stanna för tid,

803
01:01:08,373 --> 01:01:10,166
Jag borde ta så mycket tid jag kan.

804
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Låt oss skynda tillbaka.

805
01:01:12,460 --> 01:01:13,628
Nej, vänta.

806
01:01:13,711 --> 01:01:16,547
Jag är extremt hungrig.
Har du något att äta?

807
01:01:17,632 --> 01:01:19,342
Jag åt inte ens frukost.

808
01:01:20,009 --> 01:01:23,262
Försöker du medvetet
köpa tid för Songrim?

809
01:01:26,349 --> 01:01:29,268
Vill du återvända
och ser alla hamna i en tvist igen?

810
01:01:29,352 --> 01:01:31,396
Vi har inte tid att bråka.

811
01:01:31,479 --> 01:01:32,980
Min mamma och syster väntar.

812
01:01:33,815 --> 01:01:35,274
Unga damen Jin.

813
01:01:36,818 --> 01:01:38,319
Tror du verkligen

814
01:01:39,362 --> 01:01:41,197
är hon din riktiga syster?

815
01:01:42,865 --> 01:01:43,908
Varför frågar du?

816
01:01:43,991 --> 01:01:49,288
Du vet att den verkliga boven bakom
mordet som Mu-deok anklagades för

817
01:01:49,372 --> 01:01:51,082
var en tjej som hette So-i, eller hur?

818
01:01:53,543 --> 01:01:55,461
Flickan du tror är din syster

819
01:01:56,838 --> 01:01:58,131
är faktiskt So-i.

820
01:02:00,425 --> 01:02:01,592
Vad?

821
01:02:20,903 --> 01:02:24,699
Jag hörde att du sa det till Cho-yeon
du känner dig orolig för den där tjejen.

822
01:02:27,410 --> 01:02:28,536
Ja.

823
01:02:30,413 --> 01:02:32,498
Jag känner mig orolig för att jag känner dålig energi.

824
01:02:32,582 --> 01:02:35,376
Jag önskar henne inte
att komma nära mig någonsin igen.

825
01:02:41,382 --> 01:02:43,801
Jag borde alltid se till
för att hålla dig säker,

826
01:02:44,635 --> 01:02:45,928
så jag blir av med henne.

827
01:02:52,185 --> 01:02:53,770
Tack, mamma.

828
01:03:21,547 --> 01:03:22,840
Hennes attityd har förändrats.

829
01:03:23,716 --> 01:03:25,384
Vet hon att hon är falsk?

830
01:03:26,803 --> 01:03:28,805
Använder hon henne och vet att hon är falsk?

831
01:03:31,057 --> 01:03:33,810
Varför använde du Words of the Heart
att stanna för tid?

832
01:03:37,814 --> 01:03:40,817
DAGLIG LOGG FÖR CHEONBUGWAN

833
01:03:43,528 --> 01:03:45,196
"Den femte maj."

834
01:03:45,279 --> 01:03:47,448
"Medan Cheonbugwans Gwanju, Jang Gang,

835
01:03:47,532 --> 01:03:50,201
försökte fånga Shaman Choi
för att ha förbannat någon med trolldom,

836
01:03:50,284 --> 01:03:52,787
hon sprang in i en eld."

837
01:03:52,870 --> 01:03:54,622
"Hon antas vara död."

838
01:03:56,082 --> 01:03:58,084
Historien vi hörde
från Shaman Bong på Gaema Village

839
01:03:58,835 --> 01:04:00,169
existerar faktiskt som ett rekord.

840
01:04:00,753 --> 01:04:04,590
Det är förmodligen när Shaman Choi
och Jin Mu träffades.

841
01:04:04,674 --> 01:04:07,802
Varför är du så ihärdig
om att hitta denna Shaman Choi?

842
01:04:07,885 --> 01:04:11,305
Hittade du huset som
Eunuch Kim besöks på Gaema Village?

843
01:04:12,682 --> 01:04:14,016
Ja, det gjorde jag.

844
01:04:14,517 --> 01:04:17,186
Platsen han besökte var en apotekare.

845
01:04:17,270 --> 01:04:18,646
Ett apotek?

846
01:04:19,272 --> 01:04:21,858
Jag har sagt dig en sak,
så det är din tur att berätta för mig.

847
01:04:23,442 --> 01:04:24,610
Eunuck Kim

848
01:04:25,444 --> 01:04:27,864
hänvisade till den han tjänstgjorde
som "Shaman Choi".

849
01:04:31,742 --> 01:04:33,661
Den person som Eunuch Kim tjänade var...

850
01:04:33,744 --> 01:04:35,496
Det var Hennes Höghet, Drottningen.

851
01:04:38,040 --> 01:04:40,167
Jag vet att du också har varit det
misstänksam mot henne.

852
01:04:40,251 --> 01:04:43,129
Själva drottningens själ
är fortfarande vid liv.

853
01:04:43,963 --> 01:04:46,799
Hon är med största sannolikhet på platsen
som Eunuch Kim fortsatte att gå till.

854
01:04:47,758 --> 01:04:49,594
Hur kan du vara säker på att hon lever?

855
01:04:54,640 --> 01:04:57,101
Drottningens Livets lykta
lyser fortfarande.

856
01:04:57,184 --> 01:04:59,020
Hon är medlem i Seo-familjen.

857
01:04:59,687 --> 01:05:01,022
Jag kommer att hitta den riktiga drottningen

858
01:05:01,105 --> 01:05:04,150
och avslöja den enas sanna identitet
vid enhälliga församlingen.

859
01:05:09,155 --> 01:05:11,532
Så du vill att jag ska engagera mig i det här?

860
01:05:11,616 --> 01:05:13,784
Det här gäller din mamma.

861
01:05:19,498 --> 01:05:20,791
Vad planerar du att göra

862
01:05:20,875 --> 01:05:23,002
med isstenen
efter att du avslöjat allt?

863
01:05:23,085 --> 01:05:24,962
Jag kommer att följa Master Seo Gyeongs önskemål

864
01:05:25,046 --> 01:05:26,964
och gör det som står skrivet
i hjärtats ord.

865
01:05:27,048 --> 01:05:27,924
Uk.

866
01:05:28,883 --> 01:05:31,093
Hjärtats ord
handlar inte om isstenen.

867
01:05:31,177 --> 01:05:34,805
Jag trodde du ljög
att köpa dig lite tid.

868
01:05:34,889 --> 01:05:36,223
Jag ljög inte.

869
01:05:36,933 --> 01:05:38,601
Anledningen Master Seo Gyeong

870
01:05:38,684 --> 01:05:41,604
lämnade isstenen
är tydligt skrivet i Words of the Heart.

871
01:05:46,943 --> 01:05:49,612
Isstenen håller kraften i Hwansu.
Har jag rätt?

872
01:05:49,695 --> 01:05:52,323
Det har makten
att kontrollera vatten, eld och vind,

873
01:05:52,406 --> 01:05:55,326
samt kraften
att fritt kontrollera människors själar.

874
01:05:56,285 --> 01:05:57,370
Det är därför

875
01:05:57,453 --> 01:05:59,664
dess makt borde vara förbjuden för mänskligheten.

876
01:05:59,747 --> 01:06:03,042
Det är svårt att tro det
en sån liten isbit

877
01:06:03,125 --> 01:06:04,293
har så stor makt.

878
01:06:04,377 --> 01:06:05,878
Jag måste se det själv.

879
01:06:09,966 --> 01:06:12,760
Har någon här sett dess kraft
med sina egna två ögon?

880
01:06:15,805 --> 01:06:19,433
Kämpade du om isstenen
utan att ens ha sett dess kraft?

881
01:06:22,520 --> 01:06:24,146
Vad sägs om att vi kollar

882
01:06:25,272 --> 01:06:27,566
hur kraftfull den är
med alla här som vittnen?

883
01:06:28,359 --> 01:06:30,403
Hur föreslår du att vi gör det?

884
01:06:30,486 --> 01:06:31,696
Om det kontrollerar själar,

885
01:06:32,405 --> 01:06:35,074
då borde den kunna föra tillbaka
en död människa till livet.

886
01:06:36,575 --> 01:06:39,286
Hwansus kraft är inte trolldom,
så det är inte förbjudet.

887
01:06:39,370 --> 01:06:41,080
Och att få någon tillbaka till livet
är en god gärning.

888
01:06:42,832 --> 01:06:44,333
Lady Jin, du tog hit isstenen,

889
01:06:45,626 --> 01:06:47,086
så du bör visa dess kraft för oss.

890
01:06:48,546 --> 01:06:49,880
Ers Majestät.

891
01:06:49,964 --> 01:06:53,009
Ingen här är död.
Vem ska vi väcka tillbaka till livet?

892
01:06:54,427 --> 01:06:56,095
Döda sedan någon.

893
01:07:02,018 --> 01:07:02,893
Hej, du.

894
01:07:06,355 --> 01:07:08,524
Kom hit.

895
01:07:10,818 --> 01:07:11,736
Ja, Ers Majestät.

896
01:07:17,074 --> 01:07:18,701
Döda henne och sedan väcka henne till liv igen.

897
01:07:19,285 --> 01:07:20,828
Hon är en piga som inte kan några trollformler.

898
01:07:21,412 --> 01:07:24,623
Så du behöver inte oroa dig för henne
komma nära isstenen.

899
01:07:24,707 --> 01:07:25,541
Ers Majestät.

900
01:07:25,624 --> 01:07:28,002
Vi kan inte döda någon
bara för ett experiment.

901
01:07:28,085 --> 01:07:29,962
Det jag vill är
att se henne komma tillbaka till livet

902
01:07:30,546 --> 01:07:31,422
med detta.

903
01:07:31,505 --> 01:07:33,549
Hur kunde du fråga någon
så ung och svag

904
01:07:33,632 --> 01:07:35,926
göra något så rädd?

905
01:07:39,555 --> 01:07:40,639
Berätta för mig.

906
01:07:41,724 --> 01:07:43,017
Är du för rädd?

907
01:07:46,562 --> 01:07:48,064
Jag kommer att betala dig 100 yang guld.

908
01:07:48,773 --> 01:07:50,107
Vad säger du?

909
01:07:53,486 --> 01:07:54,570
Ja.

910
01:07:55,362 --> 01:07:56,530
Jag ska prova det.

911
01:07:57,948 --> 01:07:59,075
Jag kommer att offra mig själv

912
01:07:59,825 --> 01:08:03,370
att visa själva kraften
att du och alla här

913
01:08:04,455 --> 01:08:06,332
vill bevittna.

914
01:08:34,777 --> 01:08:37,154
Det här är äntligen min chans
att skaffa isstenen.

915
01:08:38,906 --> 01:08:43,410
För att lyckas med det,
Jag måste dö först.

916
01:08:45,121 --> 01:08:49,125
Ingen här bryr sig om
om jag lever eller dör.

917
01:08:50,376 --> 01:08:52,962
De vill bara bevittna

918
01:08:53,462 --> 01:08:55,422
kraften i isstenen.

919
01:09:15,818 --> 01:09:17,987
Jag har inget sätt att veta
om jag bara dör

920
01:09:18,487 --> 01:09:22,283
eller hämta min kraft
genom isstenen.

921
01:09:23,534 --> 01:09:25,619
Jag har pressat mig själv
till kanten av en klippa

922
01:09:26,579 --> 01:09:29,623
med isstenen framför mig.

923
01:09:29,707 --> 01:09:31,208
Jag saknade dig också.

924
01:09:34,503 --> 01:09:35,504
Det är mitt svar.

925
01:09:36,672 --> 01:09:40,092
Jag är lättad över att du inte gjorde det
måste stå här bredvid mig.

926
01:09:41,260 --> 01:09:44,013
Det var en önskan att rädda personen
han brydde sig om.

927
01:09:44,597 --> 01:09:46,640
Mästare Seo Gyeongs ord i hjärtat

928
01:09:46,724 --> 01:09:49,143
var ett brev skrivet till en döende älskare.

929
01:09:49,226 --> 01:09:52,062
Han skrev att han lämnat något bakom sig
i hopp om att hålla henne vid hans sida.

930
01:09:52,146 --> 01:09:53,898
Säger du den stora hjälten

931
01:09:54,815 --> 01:09:57,234
som förstörde isstenen
att rädda världen

932
01:09:57,318 --> 01:10:00,529
var frestad att använda den
bara för att rädda någons liv?

933
01:10:00,613 --> 01:10:02,698
Det visar på dårskapen
och en mans hjärtesorg

934
01:10:03,365 --> 01:10:05,993
som var villig att gå emot
naturlagarna för att rädda en älskad.

935
01:10:06,827 --> 01:10:11,832
Det är mästare Seo Gyeongs bekännelse
i hjärtats ord.

936
01:10:16,712 --> 01:10:19,465
Jag är inte glad
om denna situation heller.

937
01:10:21,258 --> 01:10:23,636
Jag ska se till att du dör en smärtfri död.

938
01:10:25,346 --> 01:10:27,681
Detta är inte för att se mig dö.

939
01:10:28,974 --> 01:10:31,018
Det är att se mig komma tillbaka till livet.

940
01:10:34,647 --> 01:10:36,065
Väck mig tillbaka till livet

941
01:10:37,107 --> 01:10:38,692
så ingen här är besviken.

942
01:10:40,736 --> 01:10:42,446
Låt oss då inte göra någon besviken.

943
01:10:46,116 --> 01:10:48,244
En mamma kommer att döda sin egen dotter.

944
01:11:44,383 --> 01:11:45,551
Du ser vacker ut.

945
01:11:47,052 --> 01:11:48,846
Min Bu-yeon.

946
01:11:57,688 --> 01:11:58,814
Mor.

947
01:12:58,332 --> 01:12:59,792
Något har gått snett.

948
01:12:59,875 --> 01:13:01,377
Kan något ha
hänt med isstenen?

949
01:13:01,460 --> 01:13:04,838
I samma ögonblick som vi nådde porten,
en kraftig vindpust träffade oss.

950
01:13:04,922 --> 01:13:06,632
Det hände definitivt allt
på grund av Mu-deok.

951
01:13:07,508 --> 01:13:09,134
Barnen är där inne!

952
01:13:09,218 --> 01:13:10,260
Yun-ok!

953
01:13:10,344 --> 01:13:12,513
Min energi bara tappade ur svärdet.

954
01:13:12,596 --> 01:13:14,723
Jag tror att barriären
orsakar problemet.

955
01:13:14,807 --> 01:13:16,683
Själsförskjutaren, Mästare Kang,
har försvunnit?

956
01:13:17,851 --> 01:13:21,522
Ingen av oss kunde använda trollformler här.
Så varför kan han det?

957
01:13:21,605 --> 01:13:23,357
Vi kan inte alla dö.

958
01:13:23,440 --> 01:13:25,442
Jag ska locka och fälla honom
i det hemliga rummet.

959
01:13:25,526 --> 01:13:27,111
Jang Uk kan dö!

960
01:13:27,653 --> 01:13:30,781
Om den är stängd,
han är förmodligen redan död.

961
01:13:32,491 --> 01:13:34,118
Jang Uk, min elev...

962
01:13:36,829 --> 01:13:41,834
Undertextöversättning av: Ja-won Lee

963
01:13:42,305 --> 01:14:42,502
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/akepw
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna